Después de la lección imposible, Finea encuentra a Clara entusiasmada con noticias domésticas: la gata de la casa, llamada Romana, ha parido. Clara narra el episodio en romance, metro asociado por el Arte nuevo (v. 309) a las relaciones, es decir, los relatos largos. La pieza eleva al rango de epopeya doméstica un episodio absolutamente trivial. La forma noble enmarca el contenido ridículo, y el contraste produce comicidad pura.
La escena pide lectura atenta. Finea, que en la escena anterior fracasaba con la cartilla, escucha a Clara con la atención más rigurosa que la pieza le concede hasta el momento. Lo que la lección de Rufino no consiguió —que Finea atendiera al lenguaje— lo consigue Clara con un romance sobre gatos. La escena cómica enseña, sin enunciarlo, lo que el resto de la pieza desarrollará: el saber se aprende cuando interesa.
FINEA.¡Es mujernotable!411CLARA.Escucha un momento:salía, por donde suele,el sol muy galán y rico,con la librea del reycolorado y amarillo;andaban los carretonesquitándole el romadizoque da la noche a Madrid;aunque no sé quién me dijo415que era la calle Mayorel soldado más antiguo,pues nunca el mayor de Flandespresentó tantos servicios;pregonaban agua ardiente,420agua biznieta del vino,los hombres Carnestolendas,todos naranjas y gritos;dormían las rentas grandes,despertaban los oficios,425tocaban los boticariossus almireces a pino,cuando la gata de casacomenzó, con mil suspiros,a decir «¡Ay, ay, ay, ay!430Que quiero parir, marido.»Levantose Hociquimochoy fue corriendo a decirloa sus parientes y deudos;que deben de ser moriscos,435porque el lenguaje que hablaban,en tiple de monacillos,si no es jerigonza entrellos,no es español ni latino.Vino una gata vïuda,440con blanco y negro vestido—sospecho que era su agüela—,gorda y compuesta de hocico;y si lo que arrastra honra,como dicen los antiguos,445tan honrada es por la colacomo otros por sus oficios.Trújole cierta manteca,desayunose y previnoen qué recibir el parto.450Hubo temerarios gritos.No es burla. Parió seis gatostan remendados y lindos,que pudieran, a ser pías,llevar el coche más rico.455Regocijados, bajaronde los tejados vecinos,caballetes y terrados,todos los deudos y amigos:Lamicola, Arañizaldo,460Marfuz, Marramao, Micilo,Tumbaollín, Mico, Miturrio,Rabicorto, Zapaquildo,unos vestidos de pardo,otros de blanco vestidos,465y otros con forros de martas,en cueras y capotillos.De negro vino a la fiestael gallardo Golosino;luto que mostraba entonces470de su padre el gaticidio.Cuál la morcilla presenta;cuál el pez, cual el cabrito,cuál el gorrïón astuto,cuál el simple palomino.475Trazando quedan agora,para mayor regocijoen el gatesco senado,correr gansos cinco a cinco.Ven presto, que si los oyes,480dirás que parecen niñosy darás a la paridael parabién de los hijos.485FINEA.¡No me pudieras contarcaso, para el gusto mío,de mayor contentamiento!490
¿Cómo leo esto?
Edición digital crítica con cinco tintas, cuatro niveles y dos modos de lectura.